Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Pon tus maletas aquí. Bueno.
¿No tienes una bolsa?
Oye, siéntate aquí.
Choi Jun Woo.
Soo Bin, ¿recibiste mi mensaje?
Tu mamá te lo dijo, ¿verdad?
Tenemos una orientación con el nuevo tutor mañana.
Ven a mi casa a las 5pm.
Hablemos de eso más tarde.
Se trata de nuestro tutor.
Muy bien chicos.
Mis queridos estudiantes de la clase tres.
- ¡No te amamos! - Pero los amo chicos.
Pil Sang, ¿ya estás dormido?
Todo bien. El presidente de la clase y el vicepresidente.
¿Están todos aquí?
- si. - Bueno.
De acuerdo entonces. Señor, estamos listos para irnos!
Aquí, maneja con cuidado.
- Gracias. - El gusto es mio.
¡Vamonos!
- ¿Puedes hacer eso por mí también? - ¿Qué?
- Aquí. - Ya esta tu cinturón.
(Episodio 11: Las emociones que tengo que saber a través de ti)
Dios, esos niños tontos. Se divirtieron demasiado.
Sr. Oh, me gustaría reunirme con usted tan pronto como llegue.
Hay un asunto urgente que debemos discutir.
Esto es lo que te iba a enviar el otro día.
Debería haber consultado contigo primero, pero no pude ...
porque...
Sentí que me seguirías gustando ...
incluso si el mensaje de texto era verdadero.
Estaba avergonzada...
para que puedas descubrir cómo me siento.
Todos ustedes estaban felices, ¿verdad?
- si. - Supongo que solo la pasé muy bien.
Todos ustedes lo hicieron genial.
Ahora, todos deben irse directamente a casa.
¡Muy bien, Se han despedido!
- Si! - ¡Vamonos!
- Gracias. - Gracias.
Vamonos.
Yo me voy.
- Felicidades, Soo Bin. - ¿Por qué?
El rumor ya se ha extendido. Sobre tú y Jun Woo.
Sean felices juntos.
- Me voy. - Ro Mi, te vas?
Oye, es suficiente
Podemos ir de nuevo.
- Aquí. - Gracias.
Lo tomaste, ¿verdad?
Hola compañera.
Nos hemos acercado bastante, ¿no?
Así, 1, 2, 1, 2.
Y por favor, haz una lectura de la carta del tarot para mí. Promeyelo.
Oh Je, ¿quieres salir con nosotros?
Tengo que ir a trabajar al restaurante de mi papá.
Estoy fuera.
- Adiós. - Adiós.
Adios Sr. Oh!
Oye, te sientes enfermo?
- Tu cara es de color rojo remolacha. - Realmente lo es.
Tal vez sea porque olvidé usar mi protector solar.
Dios mío, tienes una quemadura de sol.
Chicas, vamos a el sauna. Me duele todo el cuerpo.
- ¡Suena bien! -Bien. Vamonos.
Bien, vamos todos juntos a el sauna.
- Vamos. - Vamos juntos a el sauna.
Solo quiero irme a casa. Estoy bastante cansada
- Hey vamos. - Venga. Ven con nosotros.
¡Vamos!
- Vamos a el sauna. - Vamos.
Soo Bin y yo debemos pasar el rato.
Bueno, ¿quieres ir a el sauna con nosotros?
Quiero pasar el tiempo solo contigo hoy.
Está bien para ustedes chicas, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Dios mío.
- En realidad tengo planes! - Dios mío, yo también!
Oye, date prisa. Vamonos.
Se fueron.
¿Nos vamos también?
Un momento como este nunca se olvida.
- ¿Qué? - Nosotros pasando tiempo juntos.
Pero hubo muchos momentos como este en el pasado.
Bien, los hubo.
Pero creo que esta es la primera vez ...
que realmente estamos pasando tiempo juntos ...
sin nadie más alrededor.
Soo Bin.
Por favor...
sé bueno conmigo de ahora en adelante.
- Te pido que hagas lo mismo. - Bueno.
- ¿No es esto tan delicioso? - ¿Quién sugirió este lugar?
- Yo. - Fue una buena idea.
Oh Je! ¿Saliste de la entrega?
Pensé que fuiste a el sauna.
Oh, me encontré con mis amigas en el camino.
Saluda a mis mejores amigas de la secundaria.
- Hola. - Hola.
¿Es Da Heen tu primer amor?
- ¿Que te gusta de ella? - ¿Cuándo empezaste a salir?
Tomemos una foto juntos.
- Da Heen, tomemos una foto. - Bien, seguro.
Sólo un segundo.
De acuerdo, 1, 2, 3.
Tomemos una más.
- Gracias. - Gracias.
- Dios mío. - Oye, siéntate.
- Da Heen. - ¿Por qué estás enojado conmigo?
¿Porque me presenté con mis amigas sin previo aviso?
Bueno, realmente querían verte.
Estoy un poco nervioso.
Todos mis amigos me están acosando ahora.
La foto ya está en todas partes.
¿Te molesta que todos sepan que estamos en una relación?
- No es eso. - ¿Por qué?
¿No querías que tus amigos supieran que soy tu novia?
- ¿Porque no soy bonita? - ¿Por que importa?
Y tu eres bonita. Tu realmente lo eres.
¿Entonces que? ¿Soy el único que se ha tomado esto en serio?
No, eso no es lo que quise decir.
¿Estás enojada conmigo?
- Soy muy tímido, lo sabes. - Ya veo.
No lo sabia Lamento haber reaccionado de forma exagerada.
Mis amigas y yo comeremos rápido y nos iremos.
Intenta ser amable con ellas hasta que se vayan.
Hola, Da Heen.
¿A qué te referías entonces?
Oh Je ...
(Petición)
Todos los padres que quieren un nuevo maestro de recursos humanos para la clase tres firmaron esto.
Todos están de acuerdo en que quieren un nuevo maestro ...
que tenga más experiencia con la admisión a la universidad.
No es el 100 por ciento de los padres, pero la mayoría de ellos ...
No creo que sea una mayoría.
En cualquier caso, más de la mitad de los padres ...
Contemos. 2, 4, 5 ...
Sr. Oh, el número no es importante.
Incluso si no es una mayoría,
el hecho es de que la mayoría de los padres de los estudiantes que obtienen buenas calificaciones ...
- están tomando tal acción ... - Esto ...
fue iniciado por la madre de Hwi Young.
¿Por qué? ¿Porque estoy en contra de la clase intensiva de inglés?
¿O porque no la obedecí?
Sr. oh Escucha, entiendo lo que piensas.
¿Pero no puedes tratar de ser más complaciente?
¿Cómo puedes dejar que esto suceda?
No estoy del todo enterado.
Todo lo que sé es que no vacilaré.
Dios, este es un gran problema.
Dios mío, estoy realmente molesto.
Quiero decir, justo después de ese divertido viaje ...
(Sr. Oh Han Kyeol)
Cielos.
Su llamada ha sido rechazada.
Rechazada? Ella rechazó mi llamada?
Por el amor de Dios.
¿Crees que me importará si sales así?
Solo convenceré a las otras madres primero ...
Voy a persuadir ... No puedo.
¿Por qué me estoy volviendo tímido de repente?
Señor, yo también estoy triste!
Lloremos juntos.
Tanto?
No tengo tanto dinero.
Mamá, no llores.
Encontraré el dinero de alguna manera. Sí.
No olvides tomar tu medicamento, ¿de acuerdo?
Mi madre está en un viaje de negocios, así que vendrá mañana.
No te preocupes, no nos encontraremos con mi madre.
Aún así, las personas que viven cerca pueden ver.
Hola.
Deberías irte ahora.
Después de verte entrar.
Nos vemos.
- Correcto, mañana ... - Mañana ...
Pensemos en lo que haremos mañana y hablamos más tarde.
¿Creías que me había ido?
Realmente me voy ahora.
Bueno.
- ¡Adiós! - Adiós.
Nos veremos mañana también.
Y pasado mañana y pasado mañana.
Me gusta mañana también.
Y pasado mañana y pasado mañana.
Me puedes gustar todos los días.
Llegas tarde.
Mamá.
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Hiciste algo malo?
Tu viaje escolar terminó hace horas. ¿Porque llegas tan tarde?
Lo dejaré pasar desde que volviste hoy.
Mamá, ¿no vienes mañana?
Ese era el plan, pero mi trabajo terminó temprano.
¿Por qué? ¿No te gusta que llegue temprano?
De ninguna manera. Me alegro.
- Iré a descansar. - Bueno.
Oye. ¿Te gustó tanto?
El aire de allí debe haber sido tan fresco. Tu cara está brillando.
Te envidio, Soo Bin.
Quiero dejar el trabajo y viajar también.
Te envidio.
Eso estuvo muy cerca.
¿Estás buscando un perfume?
Sí. Quiero comprar un regalo
Oh, para tu novia?
Sí.
El perfume que acabas de elegir tiene un aroma neutro,
y es muy popular para que las parejas lo usen juntas.
Puedes probarlo si quieres.
Aqui tienes.
Puedes rociarlo si quieres.
Rocíelo en el aire y podrá oler el aroma natural.
Si, te estoy diciendo. Me rindo.
Doy rienda suelta a tu pasión por tu hija, Sra. Yoon.
Pero hay una cosa.
Espero que las otras mamás no se enteren de esto.
Siguen diciendo que solo estoy favoreciendo a Soo Bin.
Por supuesto.
Debieras. Será mejor que me pagues un día.
¿Qué? De ninguna manera.
Bien vale.
Sra. Yoon, ¿no te estás esforzando demasiado?
Hay tantas cosas que quiero hacer.
Entonces ... ¿Por qué no decimos lo que queremos hacer?
Déjame ver.
Hola Soo Bin.
Mi estomago...
¿Qué pasa?
¿Estás enferma?
No lo sé. Me duele la barriga.
¿Otra vez? Hay que ir de nuevo.
Probablemente sea porque estás pensando en estudiar.
¿Escuchaste que mañana tienes que ir a casa de Hwi Young a las cinco?
Sí, lo sé.
Hola Soo Bin.
¿Sabes que mis entrañas están literalmente agitándose en este momento?
Esa rata astuta ... No,
porque la madre de Hwi Young pisoteó mi orgullo.
Soo Bin, no me decepciones esta vez, ¿de acuerdo?
- Bueno. - ¿Lo entiendes?
¿Hola?
Soo Bin?
Jun Woo. ¿Te divertiste?
Si mamá.
¿Cómo estuvo el viaje escolar? ¿Fue divertido?
Si, fue divertido.
Mírate. Algo bueno debe haber sucedido.
Está escrito en tu cara. "Estoy muy feliz ahora".
No no lo estoy.
Supongo que le fue bien a ella.
- ¿Que? - Ya lo sabía fue...
cuando me preguntaste sobre mi primer amor la última vez.
¿Quién es? Alguien en tu clase?
Ustedes se terminaron de enemorar en el viaje escolar, ¿no?
¿Cómo? Dime.
Vamos dime.
- No lo sé. - ¡Por favor dime!
- No lo sé. - No, no puedes decirmelo!
Dimelo ahora.
- ¿Qué? - Hablemos adentro.
Voy a casa ahora. Adiós.
Sr. Oh, mi turno ...
se acabó.
- Salud! - Salud!
Debe ser difícil para ti también.
¿Es por eso que lloraste tanto la última vez?
Bueno, sí.
Deberías ser valiente. ¡Ve contra ella!
Pero tengo tendencia a ser súper tímido ...
en momentos críticos
No seas así.
Escuché de Jun Woo que eres el mejor maestro del mundo.
No importa lo que digan las madres, sus estudiantes estarán de su lado.
Créheles y cree en ti mismo.
Deberías ser valiente, ¿de acuerdo?
Ji Min, ¿te parezco un buen maestro?
¿Me estás tomando el pelo?
Si conocí a un maestro como tú cuando era más joven,
No habría terminado así.
Entonces puedes conocerme ahora.
¿Qué?
Quiero decir, tú y yo podemos encontrarnos.
Salgamos.
Bueno eso es...
Solo nos hemos visto un par de veces.
Vamos, los números no significan nada.
Lo sentí desde el momento en que te vi por primera vez.
¿Y tú, Ji Min?
¿Ves? Creo que sentiste lo mismo.
Espera, ¿no dijiste que eras súper tímido?
¿Por qué estás de repente ...
¡Por supuesto que no, soy un hombre!
Entonces vamos...
salir.
Desde este momento.
¿Bueno?
Bien...
Bueno.
De Verdad?
De Verdad? ¿En serio? No estás mintiendo, ¿verdad?
Realmente vamos a salir ahora, ¿verdad?
Estamos saliendo.
Un poco a la derecha.
¡Ahí!
- si! ¡Bien! - ¡Lo hiciste!
¡Sí!
Nos dijo que fuéramos directamente a casa.
Tengo una orientación con el tutor a las 5pm mañana.
De Verdad? Entonces supongo que solo puedo verte brevemente.
Sí, creo que sí.
¿Nos vemos antes, entonces?
Me encantaría, pero ¿te parece bien?
¿Aproximadamente una hora antes? ¿Qué tal las 8am?
Puedo encontrarme incluso antes.
¿Estarás demasiado cansada?
Entonces, ¿qué tal 7:30 am?
- ¿Estarás bien? - Sí, por supuesto.
Quiero decir: si. Creo que sí.
Entonces podemos encontrarnos ...
un poco antes de las 7:30 am?
¿Más temprano? Que tan temprano
¿Qué tal si nos encontramos ...
a las 7:24 am?
Bueno.
¿Que te pasa?
- ¿Vas a la biblioteca tan temprano? - si.
Supongo que estás nervioso por la orientación.
Mamá, ¿tienes que ir a trabajar hoy? Es sábado.
¿Correcto? Volveré a casa lo antes posible para ir a la casa de Hwi Young.
¿Tú también vienes?
Sí, por supuesto. Pasé por aros para aprovechar esta oportunidad.
Nos vemos más tarde.
Ten un buen día. Estudia mucho.
Lo hare.
Lo siento mama.
- Oh, este también es igual. - si.
Este también.
¿Qué haremos primero?
Bien...
No hay buenas películas en este momento,
y no tenemos tiempo suficiente para ir a un parque de diversiones hoy.
Entonces...
digamos lo que más queremos hacer a la cuenta de tres.
Bueno.
En 1, 2, 3.
- Número uno. - Dos.
¿Cuál fue el número uno?
Entonces podemos hacer los dos.
Tienes razón.
- Vamonos. - Bueno.
- Hola. - Dios mío.
Yeon Woo, pensé que ya no ibas a hacer esto.
Revisé tu horario y vi que hoy tienes otro día ocupado.
¿No tienes que ir muy lejos?
Está bien. Solo puedo tomar un taxi.
Entonces por favor toma esto.
Me pagaste demasiado por el trabajo que hice.
No puedo aceptar esto.
Solo acéptalo, por favor.
Hiciste kimchi para mí e incluso trajiste el almuerzo.
Hiciste un trabajo más que suficiente, así que solo acepta esto.
No quiero aprovechar a nadie. Tómalo, por favor.
¿Solo piensas en ti?
Tampoco quiero aprovecharme de nadie.
Sé que me contrataste
pero hice todas esas cosas porque realmente quería hacerlo.
Siempre te saltas las comidas,
y estás demasiada ocupada con el trabajo para hacer las tareas del hogar.
Me sentí mal por ti, así que quería ayudarte un poco.
Hermana, ¿cómo podrías pagarme por querer realmente ayudarte?
Eres muy compasivo
Además, ¿por qué me llamas "hermana"?
¿Y que? ¿Debería llamarte "Hermano" en su lugar?
Entonces, ¿es así como lo hacemos? Hacer nada.
Es aburrido, ¿no?
Sí, pero está bien.
Me gusta cómo el paisaje sigue cambiando.
¿Qué opinas de este asiento?
Me gusta. Puedo ver todo desde aquí.
Cuando era pequeño, tenía que tomar autobuses como este muy a menudo a...
ir a ver a mi madre
Cuando...
Podría sentarme aquí porque este asiento estaba vacío,
Yo estaba tan feliz.
Sentí como si el autobús estuviera en la carretera solo para mí.
Justo en ese momento.
Realmente se siente así.
Quería presentarte a Jung Hoo antes que nadie.
Se habría sorprendido ...
descubrir que saldremos ahora.
Hola, soy Yoo Soo Bin.
Como puede ver, a Jun Woo le está yendo muy bien.
Es nuestro vicepresidente de clase. Él es muy popular ahora.
E incluso tiene una novia bonita ahora.
Así que no te preocupes por él y descansa en paz.
Yo cuidaré de él.
¿Me cuidarás?
Te he estado cuidando.
Te ayudé con tu evaluación de desempeño,
y te regañé cuando querías huir.
Sabes que siempre quiero ayudar demasiado a los demás.
Por eso me ayudaste.
Pensé que estabas interesada en mí.
Te has equivocado de idea.
No creo que lo haya hecho. Definitivamente parecías interesada.
Mira quien habla.
Regresó utilizando la evaluación de desempeño como una excusa.
Solo quería ser responsable. Eso es todo.
Jung Hoo
No sientas pena por mí nunca más.
Estoy bien ahora.
Estoy feliz.
¿Tu madre se casó con su primer amor?
Supongo que en realidad puede suceder.
Es como un cuento de hadas.
Pero no uno con un final feliz ya que no funcionó exactamente.
Ella me tenía, así que luchó mucho.
Dudo que. Estoy seguro de que ella era feliz ...
porque nació su hijo, Choi Jun Woo.
Bien, quería preguntarte algo.
¿Qué es?
¿Cuándo empezo?
¿Desde qué momento empezaste a interesarte en mi?
Cielos. Pareces tan seguro sobre el hecho de que me gustas ahora.
¿Me equivoco?
Así es como me siento.
¿Cuándo practicamos para la presentación en inglés?
Pensé que te ibas a transferir de nuevo
pero cuando volviste
Para mí fue ese día.
De repente me da vergüenza decírtelo.
¿Por qué? ¿Qué día fue?
¿Cual dia?
jTBC E11 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "Las emociones que llegué a conocer a través de ti" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Creo que también fue ese día para mí.
¿Qué es?
¿No puedes concentrarte?
No.
Necesitas mantenerte alerta.
Escuché que Cho Sang Hoon de la Clase Uno no se transfirió.
Tu papá no es alguien que dejará pasar algo así.
No sé lo que está pensando.
Come esto y estudia mucho.
Mamá.
Sobre Soo Bin.
¿Sí?
Creo que deberíamos sacarla del equipo privado de clases.
¿Por qué? ¿Soo Bin te pidió eso?
¿Se siente culpable por ser favorecida todo el tiempo?
Dios, ¿cómo podría ser tan inflexible ...
para una niña pequeña?
¿Sabes cuánto me rogó su madre?
No es eso.
Solo creo que será más cómodo con solo chicos.
Hijo.
Ya no te gusta Soo Bin, ¿verdad?
¿Qué?
Entonces puedes recuperarte ...
y concéntrate completamente en tus estudios, ¿verdad?
¡Qué sabia decisión, hijo mío!
Su condición pareció mejorar debido a Soo Bin,
por eso no dije nada aunque no me gustara.
Entonces ya no hay necesidad, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tan de repente ...
¿Hola?
En serio, esa rata ... ¿Qué hago?
¿Rata?
Que esta pasando?
¿Puedes girar el auto?
- ¿Qué? - Haz un cambio de sentido ahora.
- Bueno. - Date prisa.
Sra. Park
Sra. Yoon, ¿qué te trae por aquí?
¿De qué se trata esto?
¿Por qué de repente sacaste a Soo Bin del equipo?
Bueno, lo pensé un poco,
y las calificaciones de Soo Bin ...
parece demasiado bajo para que ella esté en la misma clase privada.
Se perdió el nivel superior solo para matemáticas.
Dijiste que harías una excepción especial.
Sra. Yoon.
No me gustan las cosas como ...
peticiones especiales o favores.
Sabes que me gusta mantener las cosas limpias.
Tengo una cita.
- Espere, señora ... - ¿Qué le pasa?
Hola.
Sí.
Señora. Hay otra razón, ¿no es así, señora?
Deja de llamarme así.
Honestamente, eso me molestó todo este tiempo.
Entiendo que quieres halagarme,
pero todas somos madres aquí.
No hay necesidad de ser excesivamente cortés.
Deberías tener más autoestima.
Incluso te graduaste de una prestigiosa universidad.
Oye.
¿No deberías disculparte con ella?
Incluso la hiciste dejar caer su bolso.
¿Desde cuándo se hicieron amigas?
Ha sido un tiempo.
¿Entonces vinieron juntos hasta aquí?
Envidio tu amistad.
Espere...
De todos modos, espero que te disculpes con ella más tarde.
Vamos, Sra. Yoon.
¿Qué pasa con esas dos?
Es un regalo.
Como muestra de que nos convertimos en pareja.
¿Que es esto?
Wow, huele bien.
Jun Woo, ¿incluso sabes cómo comprar regalos?
Supongo.
Tampoco sabía que sería así.
Gracias por aceptar mis sentimientos.
Esto era exactamente lo que parecías.
La primera vez que nos encontramos frente a la escuela.
Igualmente. Te veías así.
Lo siento. No debería haberme entrometido.
Gracias.
¿Para qué? No estaba siendo útil.
Lo sé, pero aún me siento agradecido.
No se porque.
Entonces, ¿estás insinuando que ...
Yo fui el responsable de ...
esa petición?
Señora.
Si es porque hay algo que te molesta,
Puedes ser franco conmigo.
¿Molestarme? ¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que fabricamos calidades ...
¿o algo así?
Sr. oh Usted es consciente de que esto es muy grave ...
cuestión de difamación, ¿verdad?
No dije nada sobre ...
No dije nada sobre la fabricación de calidades, señora.
Solo quise decir, por ejemplo.
Incluyendo la pregunta 15 del examen de matemáticas la última vez,
Es cierto que está pasando algo sospechoso, ¿no?
Te lo ruego, por Hwi Young ...
Sr. oh
¿Estás diciendo que quieres enfrentarte a nosotros?
Es por eso que estás cavando ...
aquí y allá últimamente?
Eso no es lo que quise decir.
Solo quiero arreglar las cosas si hay algo mal.
¿Y qué? ¿Oh Han Kyeol se enteró o algo así?
Así parece.
No estoy seguro.
A diferencia de su aspecto, el Sr. Oh es ...
Un hombre bastante inteligente.
No se que hacer.
¿Qué debemos hacer?
¿Qué piensas? Haremos lo que siempre hacemos.
Solo asegúrate de que Hwi Young no se entere.
Él ya es mentalmente inestable.
Luego. Los niños llegarán pronto.
¿Repentinamente?
No sé por qué ella cambió de repente su actitud.
Ven y siéntate aquí.
¿Hiciste algo para ofender a Hwi Young?
¿Qué?
No.
Deberías haber sido amable con él.
Todo está arruinado ahora.
Dios, esa rata astuta.
Ella está expresando ...
su inferioridad hacia ti de esa manera. Encerio.
¿Por qué en el mundo tengo que escuchar ...
algo así de ella por tu culpa?
Mamá, no estaba calificado para unirme a ese equipo en primer lugar.
Sigues forzando cosas que no son posibles,
y es por eso que siguen sucediendo cosas malas.
Solo déjamelo a mí.
No soy tan inteligente como tú
pero aun así, estoy haciendo mi mejor esfuerzo por mi cuenta.
Mirate hablando.
¿Estás boxeando o qué?
Créeme. ¡Yo puedo hacerlo!
- Hola. - Hola.
- Hola. - Adelante, muchachos.
- Hola, Shim Bok. - Hola.
Solo la sesión de hoy se realizará aquí.
A partir de la próxima sesión, se reunirá en el apartamento.
Recuerda eso, ¿vale?
- OK gracias. - Gracias.
- Oye. - Chicos, ustedes están aquí.
- ¿Dónde está Ki Tae? - No puede hacerlo.
- Creo que está enfermo. - ¿De Verdad?
- Estás ... - Hola, señora.
Hola Sang Hoon. Bienvenido.
Hola señor.
Cariño.
Qué lugar tan bonito.
Dios, esto es real?
¡Oh mi!
Cariño, lo entiendo. ¿Pero no crees que esto es demasiado duro?
¿Estás de acuerdo con tu madre?
¿Sabes cómo es ...
¿para llegar a la cima?
Debes competir ferozmente como una bestia viciosa.
Solo la única persona que sobrevive a esa batalla ilesa ...
puede llegar a la cima.
El es muy listo. Deberías competir contra él.
Cariño. Entonces, como la última vez, Hwi Young ...
Si no puede superar esto, no sobrevivirá a la competencia.
¿Como mi hermano?
¿De qué estás hablando? Él es tan exitoso ahora.
Desearía que fueras como él.
No te preocupes papá.
Ganaré.
Sobreviviré.
Dios mío. Gracias, Hwi Young.
Tengo que visitar esta mansión gracias a ti.
Gracias.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Por supuesto. Cualquier cosa.
No actúes delante de mí.
Solo sé tu ser habitual.
Tu codicioso y astuto.
Venga. ¿De qué estás hablando? Así es como siempre soy.
Necesito usar el baño. ¿Dónde está el baño?
Hwi Young.
No me provoques
Te lastimarás.
Hola Ki Tae. Estas muy enfermo?
Subiré todas las notas de la sesión de tutoría.
Gracias.
Dudo que.
Estoy seguro de que ella era feliz ...
porque nació su hijo, Choi Jun Woo.
¡Dios mío!
- ¿Te hice esperar mucho? - No, vámonos.
¿Dónde está Bumbi?
Hoy se queda en casa.
Yo quería caminar contigo.
Bumbi debe estar triste.
Es un triángulo amoroso.
Vamos.
¿Por qué se sueltan? Sigan tomados de la mano.
Se veía encantador.
Vamos.
Entonces lo haré ...
Vamos.
Hola.
Dios, eres tan duro mentalmente.
- Hola. - Hola.
Soo Bin, escuché que te echaron del equipo de tutoría de Hwi Young.
Hola.
Dios, eres tan duro mentalmente.
- Hola. - Hola.
Soo Bin, escuché que te echaron del equipo de tutoría de Hwi Young.
No, no me echaron.
¿Cómo lo llamarías entonces?
¿No dijo Hwi Young que no te quiere en el equipo?
Eso es lo que dijo la madre de Ki Tae.
Ro Mi, eres tan astuto.
¿Fuiste de nuevo a la sala de chat de las mamás en el teléfono de tu madre?
Bien, Hwi Young debe pensar que ahora estás por debajo de su liga.
Porque terminaste con él.
Oye tu ... ¡Ro Mi! ¡Oye!
Eres una galleta dura.
Seguro que eres el Hwang Ro Mi que conozco.
Vamos chicos. Venga. Vamos.
No te preocupes por ella.
¿Por qué no me dijiste?
Sobre el equipo de tutoría.
Porque no es importante
Estoy feliz de no tener que hacerlo más.
Jun Woo, puedo ver a través de ti.
Sé que te preocupa que pueda ser porque salimos ahora.
Aún te puedo ver.
Dios, solo consigue tus libros.
¿Qué piensas?
Bueno, no estoy seguro.
Luego durante el descanso.
Bueno.
Hola, Hwi Young.
Ustedes dos deberían hablar.
Incluso Sang Hoon se unió al equipo, por lo que ahora hay demasiada gente.
¿Sang Hoon también?
Gracias a Dios ya no estoy en el equipo.
Hubiera sido difícil para mí ya que todos ustedes son tan inteligentes.
Dije que no te quiero en el equipo.
No pensé que podría soportar verte en cada sesión de tutoría.
Pero todavía me siento incómodo contigo.
Hola ji min ¿Has dormido bien?
¿Soñaste conmigo?
¿Encerio?
Solo bromeaba, ¿pero en realidad lo hiciste?
Dios mío, gracias.
Me viste incluso en tu sueño.
Ah, vale. Estudia mucho.
Te enviaré un mensaje cada vez que tenga un momento.
Vale todo está bien.
- Sr. Oh - Dios!
Tienes novia ahora, ¿no?
Sí. ¿La viste?
¿Qué piensas?
Ustedes dos se veían tan encantadores juntos.
Es hermosa y parecía muy amable.
¿Correcto? Supongo que tuve suerte por todas las buenas obras que he hecho.
Chan Yeol, lee una carta del tarot para mi vida amorosa más tarde. ¿Bueno?
Por supuesto.
Dios
Da Heen
¿Que esta pasando?
Chicos, siéntanse libres de tomar esta impresión si la necesitan.
He decidido no tomar las sesiones de tutoría.
¿Por qué?
Para ser honesto, no puedo permitirme un tutor tan costoso,
pero de todas formas me dejas unirme.
Simplemente me incomoda.
Oye. Somos amigos, así que deberíamos estudiar juntos.
Incluso si somos amigos
Esto parece incorrecto.
Encontraré algo que pueda pagar.
¿Estás diciendo que ya no serás mi amigo?
No es eso.
Simplemente me siento más cómodo cuidandome por mi cuenta.
Cierto. Siéntete tu mismo.
Pero no compartiré mis notas de prueba con usted de ahora en adelante.
Y te echarán de nuestro café de estudio grupal.
Date prisa antes de que mi cara se queme.
Te saltaste las comidas de nuevo, ¿no?
Tu cara se ve demacrada.
No aceptaré tu disculpa.
Tenía tantas cosas embotelladas todo este tiempo.
No tienes que decir cosas como "Lo siento, perdóname".
Adiós.
Da Heen, ¿podemos ...
volver a ser amigos como antes?
Para ser honesto, solo deseo ...
Que seamos amigos.
En lugar de una novia.
Hice lo mejor que pude,
pero es difícil.
Siendo tu novio
Eres tan amable conmigo
pero no puedo ser el mismo y siempre siento pena
y no se que hacer
No es que haya otra razón.
No digo que me guste otra persona o que no seas atractiva.
- No es eso ... - Hola.
Deja de hablar.
¿Por qué estás hablando tanto de repente?
Todo este tiempo, parloteaba sin parar ...
y todo lo que hiciste fue sonreír y decir una palabra.
¿Estás siendo generoso ahora?
¿Ya que tienes que dejarme?
¿Cómo pudiste hacerme parecer tan lamentable?
Da Heen
En el aula.
Después de la escuela hoy,
Tengo dos horas de sobra.
Ah, vale. Yo también tengo tiempo.
¿Quieres ir a buscar algo de beber?
¿Algo dulce?
Ese lugar, después de la escuela?
Lo que ha cambiado para ti ...
desde que empezamos a salir?
El mundo parece ...
No es un cliché como "El mundo parece diferente".
Me sigo mirando en el espejo.
Yo también.
¿Por qué?
Eres guapo incluso si no te miras en el espejo.
Lo sé.
Bromeo.
Cuando me miro al espejo últimamente,
Mi reflejo se ve tan emocionado.
No era así antes.
Entonces, ya sea un espejo o una pared de vidrio,
Traté de no mirar a propósito.
Pero en estos días, es sorprendente cuánto he cambiado.
Ya sabes, verdad?
¿Sabes que?
Que tú eres...
De Verdad...
bonita...
¿Qué?
Que eres bonita.
¿Qué dijiste? No te puedo escuchar
Que te estás volviendo más bonita.
¿No siempre fui bonita?
Estabas,
pero últimamente, pareces aún más bonita ...
Todos los días.
Y yo...
te extraño más.
Y también,
Sigo queriendo saber más sobre ti.
¿Como que?
No es mucho
"¿Qué hace Soo Bin ..."
"parece que cuando ella estornuda?"
"¿Soo Bin se acurruca cuando se va a dormir?"
"¿Se acuesta verticalmente?"
"¿O ella levanta los brazos?"
Y también...
Pensé en cosas así también.
"¿Jun Woo realmente tiene problemas para dormir con las luces apagadas?"
Supongo que puedes dormir con las luces apagadas últimamente ...
Ya que tu mamá está aquí.
También...
"Cuando Jun Woo sonríe"
"¿Sabe él que su ojo izquierdo se hace más pequeño?"
¿Encerio?
No, no lo hace. - Lo hace.
Intenta sonreír adecuadamente.
Oye. Estás entrecerrando los ojos con el ojo derecho ...
a propósito, ¿no es así?
- A propósito. - No no lo estoy.
¿Quién sonríe así?
Ábrelo correctamente.
¿Qué estás haciendo?
Y cuando estoy contigo
Todo se siente cómodo.
Como todos los problemas en este mundo han sido borrados.
Hace tanto calor.
En días como este, después de lavarte el cabello,
Si asoma la cabeza por la ventana, se siente tan refrescante.
La brisa fría sopla por tu cabello ...
y se siente como si alguien estuviera soplando
Debe sentir que alguien te está dando palmaditas en la cabeza.
Correcto.
Pero no puedes hacerlo en invierno.
Tu cabello se congelará.
Ya sabes, como cuando ha sido alcanzado por un rayo.
Me hago más alto.
Pero no funciona en invierno.
Por supuesto no. Esa no es tu altura real.
Lo sé.
Por cierto, no es hora ...
que necesitas para ir a trabajar?
Todavía me quedan 30 minutos.
¿Te acompaño al trabajo?
Por supuesto.
Entonces déjame pasar por mi casa por un segundo antes de irnos.
Bueno.
¿Por qué tengo hipo repentinamente?
¿Te sorprendí?
Sí.
Vamonos.
Espera, dejé mi teléfono en casa.
Mi madre dijo que llamaría más tarde.
Eres tan torpe Ve a buscarlo.
Ya vuelvo.
¿Estás bien?
Si, estoy bién. Se detendrá pronto.
¿Por qué no vienes por agua?
Está bien. Probablemente se detendrá.
No te preocupes
Mi mamá está en el trabajo ahora. Hablamos por teléfono.
Entra por un poco de agua.
Entra. Toma un poco de agua.
Solo tráeme una taza de agua.
No hay nadie aquí. Está bien.
De acuerdo, bien.
- Aquí. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Esto elimina el hipo.
Ya veo. Entonces, ¿se ha detenido?
- si. - Agradable.
Toma un poco más de agua. Iré a buscar mi teléfono.
¡Oye! Oye, date prisa.
¿Quien está aquí?
Oh, debe ser nuestra ama de llaves.
Está bien. Está todo bien. Estamos bien ahora.
Jun Woo.
Mamá.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Mamá, ¿qué pasó?
¿Estás incómodo con eso?
Estoy bien si estás de acuerdo con eso.
Alguien publicó algo extraño.
Los rumores sobre los grados manipulados no son ciertos, ¿verdad?
¿Qué piensan ustedes?
Confío en ti.
Incluso si sucede algo inesperado,
Estoy seguro de que no hiciste nada malo.
¿No estoy bien?
Entiendes todo.
No papa
Solo actué maduro, eso es todo.
Tenía que reaccionar de esa manera ...
para liberarte a ti y a mamá.
Algo debe haberte molestado cuando viste a tu padre antes.
¿Qué es lo que más te arrepientes?
No poder decirle que fui yo.
Volvamos y cuéntale.
Para que todos los arrepentimientos se hayan ido.
No es tu culpa.
No lo sabías en ese entonces.
Pensaste que esa era la mejor solución.
¿Que están haciendo, chicos?